THE LAST FANTASY 碰头地点不变 第1集| 压制:南瓜 | 字幕:蜂鸟 仅供研究 严禁商用
我们胜利了！
弗拉吉米尔·康金 饰 沙拉波夫
弗拉吉米尔·维索茨基 饰 舍格罗夫
- 请问这里的13号房在哪儿？ - 这扇门后面就是
闭嘴，叶萝欣娜。小心点
好...
反匪活动处 格·舍格罗夫
上尉刑侦员沙拉波夫前来就职
你好，沙拉波夫
干部处已经打电话说过你了
总之，我们想象你正是这样的
平凡的...
对，我们需要这样平凡的前线的小伙子
我们干什么工作的，你知道吗？
谋杀，盗窃，抢劫...
兄弟，这可不是小事
- 你是侦察员 - 正是，指挥侦察连
那就能适应。等春天我们开班教一教...
沙拉波夫！
你好
我姓舍格罗夫
- 喂，快让出桌子 - 我在这里干了点活...
给同志解释了一些我们工作的事情
啊，我看出来了，你们已经认识了
我给你介绍下，沙拉波夫，这是格里沙·乌希温大人
秘密代号“6x9”
卓越的摄影师，门乔森男爵（吹牛大王）的后人
听着，舍格罗夫，你侮辱人的举动招人厌，你想吵架...
千万别，你已对我们发号施令了
- 请坐，沙拉波夫。请坐，说说...怎么啦？ - 辛卡...
这是自己人...沙拉波夫，新同事。认识下
- 沙拉波夫 - 尼古拉
辛卡·杜斯卡来电话了
匪徒们定好了会面
好吧，那就这样吧
您不用疑虑，大尉同志
一切都会做好的。来不及回头了，就像跳棋子走到最后了
那就这样，维克申
抽抽够了，科里亚，坐下！
我们把你从雅罗斯拉夫叫来是为了...
...不让人认出你，哪怕只是偶然
所以不要自主行事，明白吗？
明白
还有，你不要装作大恶人
你是个小人物，小傻瓜，跑堂儿的，明白了？
- 明白 - 好
你奉命打探，如果他们同意去抢储蓄所...
...那里有咱婆娘当眼线，那首领会跟他们去谈。明白了？
如果他们问起...
为什么你们找我们？
因为我们人少
而且只有一杆枪
是，如果他们问，为什么首领自己不来呢？
可如果他们招来了刑警盯梢呢
我们的首领不比他们蠢点
你本人不怕刑事侦缉处，因为你没有前科
关于储蓄所的事情你不能解释
因为你不知道
也许可以考虑把这个匪徒抓起来
然后在这里跟他好好谈一谈
好啦
这儿可不是前线，我的老伙计
我们不需要“舌头”
可这是为什么呢？
因为在前线抓到的“舌头”是敌人，这是显而易见的
而这里是匪徒。即便你抓了他
还需要证明他是匪徒，不然他让你滚远点
那就先把他当“舌头”抓来问话
之后就可以证明他是匪徒了
在前线如果“舌头”不招供，拿他怎么办？
怎么办？就像常说的，按照战争法...
对啊，可为什么？
因为他是敌方军队的战士，手拿武器在战斗
- 他的罪无需证明，明白吗？ - 可匪徒没武器吗？
会面时很可能不带武器
还有呢？
还有，在他的护照上没有写明他是匪徒
正相反，写着：他是公民
住在某个地方，克里瓦伽林诺胡同5号
并且有居住证，那你要为20卢布抓他吗
- 你带武器了吗？ - 怎么啦，我一直带着它
不得不放在这里，在那里你不需要它
好了，照常规，我们坐一会儿（注：临行前习俗）
看，沙拉波夫，别惊奇，这是神奇的时代！
自动推进的汽车，不用人帮忙就能前进
- 好了，你住嘴吧 - 认识下
- 卡佩京 - 沙拉波夫
我这个后面要是多两个轮子...
身价就超过“斐迪南”了
超过谁？谁？
我们这里的蠢货，管这车这么叫
据说它像德国的自行火炮，你见过它们
- 好了，卡佩京，出发了！ - 我来了，来了
- 我们走吧 - 你干嘛...
我们走！
差一刻钟...
他从电车上跳下来的
那儿怎么样了？
在道别
叫急救车
等一下
小心拿着它
也许把柄上留下了指纹
这个“黑猫党”是些什么人？
找他们两年了
可理不出头绪来
我要是作家，可以写本书了
如果找不到线索，那还写什么呀
不，会找到的
即便他们很狡猾，这帮恶棍
他们都干些什么？
抢劫商店...
富有的住家，库房，储蓄所...
可主要是，杀人，杀人无忌
并且现场没有痕迹，但那里必定会...
或者拐角画着黑猫，或者扔只小猫
- 干嘛这样？ - 显示匪徒的傲慢
他们似乎在嘲笑我们，侮辱我们
想显示自己的手段
这样吧
帕休克·万尼亚，你送维克申遗体去雅罗斯拉夫
代表我们所有人送他最后一程
你能的话，让他母亲平静
虽然这样的场合鬼才会平静
沙拉波夫，塔拉斯金，明天跟我巡城值勤
那我呢？
你也去，哪能少了你呢？
而现在所有人去睡觉，立即去
我哪里有3卢布给你啊
- 你看见了？瓦洛佳，你看见了？ - 又吵架啦
他需要3卢布，3卢布！
你的民警回家了，现在就来逮捕我呀
- 早上好，米哈伊尔·米哈雷奇 - 您好
- 看，大清早的他就要3卢布 - 尝尝我的土豆洋葱？
- 就知道喝酒 - 这里面富含维他命
俏皮话和社会的呼声，正是我生活中缺少的
不，米哈伊尔·米哈雷奇，还是我请您吃煎乳蛋饼
不，这个您需要，您还是个男孩呢
您大概经常感觉饥饿，对吧？
是的，有这样的感觉
其实您已经不是男孩了，您打过仗
是男人了
- 您多大了？ - 25.
25.
维尼奇卡要活着的话，比您小
您去打仗了，而他进了音乐学院
我记得，每次得了奖学金他都买花给母亲
我们公寓里谁会经常送花啊？
他的眼睛很近视
您幸福吗？
幸福，战争结束了，多少事...
您知道，在您这个年纪，我也曾是幸福的
曾经非常幸福
然后幸福就变少了，变少了
变少了，变得非常少，非常少
像肾里的结石
米哈伊尔·米哈雷奇，您干嘛一个人在莫斯科受苦
您在基辅有亲人啊，去找他们，这样彼此都高兴
他们老了
老人们不该住在一起
老人们应该保持年轻
这让他们的存在或多或少有意义
瓦洛佳，把你的内衣拿来，我帮你洗洗
暂时不需要，谢谢
啊，死鬼们来了
您好，早上好
都离开桌子，都离开桌子
来，幸运儿，侧身站着
我们为你照了给报纸投稿，再署上合适的标题
您别，伙计们，为什么呀
- 我似乎没做什么事情啊 - 太谦虚了
你别担心，我们给你照相不是因为你漂亮的眼睛
这是重要的政治任务
好了，注意
- 注意，准备好。好 - 舍格罗夫，快来
拍
格列布，快点来这里，格列布
来吧，告诉我们，你怎么成了百万富翁
你不会信的，我给大家讲了几遍了
就这么简单，晚上为了打发时间排遣无聊，查看奖券签
好了，总之，我发现，有一组中了
五十戈比买的，开玩笑啊
我紧张地检查了好几遍
没错，然后剩下的号码还有中
我放下报纸，出去抽了一支烟
心脏怦怦直跳，然后我就叫津库
- 津库是谁？ - 是我老婆
她的手气很好，我说：津，快来对对号码
喏，都对上了
总之，不是每个人都能碰到这样的事情的
命运女神也是聪明的，她总是寻找合适的幸运儿
那你打算怎么花这笔钱？
啊，有钱就知道怎么花钱，这不是问题
你别说，皮琼尼亚，怎么不是问题？
你知道，这是个严肃的事情。花钱需要方法
- 比如说，费佳·梅利尼科夫 - 他是个公寓管理员...
对，是公寓管理员，他战前赢了一辆吉尔-101
- 怎么啦？ - 他得的正当
他只是觉得在如此困难时期
拥有私人汽车这是不可能的
- 于是呢... - 于是他把车捐给了国防及航空化学建设促进会
就是这么回事
战争，显然，早已结束
国家有意派出奖券让人们哪怕过得轻松点
人们在战争年代历经了苦难
好了，舍格罗夫同志
而且国防及航空化学建设促进会也不存在了
所以，舍格罗夫同志，我们都是聪明人，该明白这点
不，索洛维耶夫，只有你聪明，我只会出去散散步
侦缉员沙拉波夫
我听着，听着呢！
能有什么指示！
别只顾自己的私利了，就这样！
喂，姑娘，请接37
喂！莫斯科刑侦局沙拉波夫
关于黄金的事情
你等一等...
也许，不必轻率做决定，我是新来的
好，等一等
那样我们可能会抓错一堆人
我还是找人商量一下
那你等等，你等等，听见没？
你别对我装可怜
跟人到了饭店，做了自己该做的
那结果呢？
你朝旁人抛媚眼，这么说吧，你频频暗送秋波
然后因你而打架，所有的玻璃柜都碎了，一片狼藉
你该去学校回炉，而不是去下等酒馆，古吉娜！
塔拉斯金，能私下说两句吗
古吉娜，出去一会儿
几个修理工在一堵墙里找到了一罐金币并私吞了
我吩咐拘捕他们
是这样的
宝藏，也就是财宝
埋藏在地下或墙里
是国家不可分割的财产
依据法律惩治侵占行为，你做得对
- 古吉娜，进来！ - 古吉娜
喂
着火了？
木结构的？
烧得厉害吗？
你觉得，等我们赶到都该烧光了？
就是说，暂时没犯罪迹象，那我们到那里没啥可做的
让英勇的消防队员去吧
职责分开这真是个好主意
这样一个处负责匪帮，另一个负责偷窃案
而合在一起你就尽忙些小事了
根本没时间想重要的事情
可我们这儿有反匪活动处，不是吗？
是啊，可你也看到了，在忙着什么
难道这些书你都学习了？
是的，或多或少都看了
法律需要准确，兄弟
毫厘之差，就可能毁了某个人的生活
- 你好 - 你是什么毕业？
我吗？念到9年级，在走廊当差3年
当你弄清活生生的刑事案件，学习会进展很快
你好，皮琼尼亚，干嘛闲坐在这儿啊？
皮琼尼亚，你从哪儿搞到这么好的糖的？
我们好像没有这样的供给，啊？
快说，从哪里弄来的糖？
干嘛缠着我不放？
老婆的姐妹从浩罕（乌兹别克斯坦城市）寄来的
- 啊... - 走火入魔了你，舍格罗夫
我不是走火入魔，而是公道的
看看，不是所有人这样幸运
而且，主要的，你中彩了，是吧？
而且这家伙还有大姨子什么的
而我跟你，沙拉波夫...
还是孤家寡人一个
我们只能玩多米诺赢你
所以我们干了所有正当的劳动却茶也喝不爽
结论！
你要像个人样，别小气，给我们一点点糖
倒啊，倒啊。手别抖，再倒点
好了
别太过分了，舍格罗夫，我们可没说好给面包
可我们也没说好给糖啊
再见，皮琼尼亚
你别垂头丧气的，沙拉波夫
等一阵咱们抛开这堆破烂
一起去大学好好学习学习
- 你知道我们的职业叫什么吗？ - 叫什么？
法学
好了
现在去睡觉
明早我要你年轻、英俊
那你去哪里？
乘电车半小时就到宿舍
听着，到我那儿去，啊？
- 那你住哪儿？ - 就这儿，奥勒登卡街
好家伙，安顿的好啊
我们去吧？
在宿舍你横竖睡不好，那里从早到晚吵吵嚷嚷的
可如果允许的话，在这嘈杂中...
我可以美美的睡上30小时
- 对了，你那里有淋浴吗？ - 有，不过是冷水
这我无所谓，宿舍已经一周没水了
那还有谁和你同住吗？
我一个人，我可以分一个豪华沙发让你睡
- 去吧，啊？ - 好
好，我们走
可惜没烟了
- 你好，士兵 - 你们好
- 有烟吗？ - 有
来吧
哎哟，是缴获的
不，这是苏联的
是吗？
石头牌
谢谢
你干嘛坐在这儿？
走丢了还是没地方去？
听着，也许您没处过夜？ 那就到我那儿去，反正地方够的
不，谢谢。在莫斯科的第一晚，你明白吗？
我想看看城市
柏林看了，华沙看了，莫斯科还没看
- 喜欢莫斯科吗？ - 很棒的城市
崇高，伟大
- 那好吧，再见了，战士 - 谢谢
他还有手风琴呢
再见
- 祝一切顺利 - 再见
- 总之，抓不到他... - 轻点，别吵了邻居
请进
真有你的，富丽堂皇啊
就像老爷住的大房子
你瞧，好啊
咱们直说吧，太好了
沙拉波夫，我要在你这儿住一星期
毕竟离工作地只要10分钟
可一个半小时在路上...
...损失掉，这也是愚蠢，是吧？
这是谁，你爸爸？
好吧，说定了，沙拉波夫？
- 沙拉波夫？ - 说定了
好了
听着，格列布，你怎么做到的，工作得又快又好
我要能学会该多好
你需要学会跟见证人一起工作
- 跟见证人，为什么？ - 当然啦
因为在每一起勾当中，哪怕是最秘密的勾当
总是能找到人，这个人他听到了什么
看到了什么，知道什么
记得什么或者猜到什么
而你的任务就是从他那里掏出所有这些情报
格列布，可为什么你善于掏出这些情报
可，这么说吧，科利亚·塔拉斯金不擅长
因为科利亚·塔拉斯金还年轻
还有，科利亚·塔拉斯金...
...不知道格列布·舍格罗夫的6原则
好吧，我告诉你
是这样，原则一
记住了，我可不重复
背熟它们，就像背战斗条例那样
跟人谈话时...
...保持微笑，懂吗？
人们喜欢这个
而侦察员如果不擅于赢得见证人的心
那他算是白拿着工作证了
- 记住没 - 记住了
好，现在，原则二
待人要殷勤周到...
并且尽力推动他们谈他们自己
- 可怎么做到这点呢？ - 怎么做到？
要实现这个那就要靠原则三
找到话题，那个他感兴趣的话题
这任务可不容易，对一个不认识的陌生人
啊，关于这个有原则四，就是说：
对人表现出真诚的兴趣来
深入了解他，了解他靠什么生活
这个，当然很困难
并且总之，不得不为此辛苦一阵
但这个，如果你能做到，他就会跟你...
什么都谈
比如说，先卡图济克...
他做了矿石收音机
而我给他...谢谢
我给他装配用的线圈...不用帮我脱靴子，干嘛你...
他为这个给我...
为这个...
他为这个给我...
犯罪侦察学
子弹伤在头部，请开始吧
塔拉斯金，去找目击者，快！
然后挨家挨户走访邻居，谁看到听到了什么等等
手别碰任何东西
拉洛奇卡非常有才气
她梦想成为演员
并且进了剧院当服装管理员
空余时间她忙于功课
所以的角色她都知道得一清二楚
- 总之... - 您最后一次见她是很久前吗？
- 您在哪里工作，娜佳？ - 您为什么问这个？
- 在地铁工作，验票员 - 您工作很累吧？
- 是的 - 很少见到妹妹
您只跟她电话联系，是这样吗？
我昨天打电话给她，她有个什么重要谈话
是您觉得她有个重要谈话？
- 还是她告诉你有个重要谈话 - 不，是她自己说的
说她有个重要谈话，让我以后再打电话
那是几点？
大概7点，我7点下班
这样，那她丈夫是谁？
您看到了，他们离婚了
是吗，为什么？
- 怎么跟您说呢？ - 该怎么说您就怎么说
- 伊万·谢尔盖耶维奇，医生 - 这样
他不喜欢拉洛奇卡迷恋于戏剧
迷恋戏剧
那儿现在不能去，请坐一会儿
就是说，迷恋戏剧。请继续
您知道，剧院的生活有它自己的规律
- 您很难明白这个 - 好，我尽力理解
- 演出很晚才能结束 - 是这样
然后是晚宴，鲜花...
- 还有崇拜者，是不？ - 大概是
但您别以为那是认真的
伊万·谢尔盖耶维奇简直无法原谅
...哪怕最无害的调情
那他们已经离婚了？
- 不，还没离 - 为什么？
拉罗奇卡不想离婚
而伊万·谢尔盖耶维奇也就没有坚持
- 更何况... - 更何况什么？
我不是因为好奇才问，娜秋莎
我需要弄清犯罪情况，以便更快找到凶手，您明白吗？
是，我明白，可我什么也没隐瞒
是，我知道
- 伊万·谢尔盖耶维奇有了别的女人 - 是这样
而拉罗奇卡为此不高兴，虽然她已经不再爱他了
- 格列布 - 可以理解
看看，多有意思的字条
拿着
谢谢
能继续谈吗？
您怀疑谁是凶手？
根本没有，我能怀疑谁？
比如格鲁兹杰夫，伊万·谢尔盖耶维奇
如果我正确理解了的话，拉罗奇卡不跟他离婚
- 而他想跟另一个女人结婚的话？ - 不，瞧您说的
伊万·谢尔盖耶维奇可没本事干这个
他是个好人
嘿，娜佳，要是能知道谁能干这个就好了...
最近他们之间的关系怎样？
- 关系？ - 是的
当人们分开时关系能怎样呢？
- 那我们就这样写，关系很糟？ - 不
当然不能说他们关系好
但拉丽莎自己说过，有知识的人...
- ...分手方式也是知识分子的 - 什么意思？
- 就是说，和平地，平静地分手，不吵架 - 还有呢？
尽管伊万·谢尔盖耶维奇...
...帮拉丽莎弄到食品
给她钱
- ...支付房租 - 这间公寓是他的吗？
- 是他的 - 懂了
可当他们分手后...
...伊万·谢尔盖耶维奇觉得
让拉罗奇卡回到我那儿去不合适
他自己去了新任妻子那里，是这样吗？
就算是吧，他们在拉辛卡租房子
就是说，他的新婚妻子没房子，他们租房住？
他们计划下一步怎样？
他们想用这套房子换两套公寓
您熟悉这笔迹吗？
拉拉，为什么你不回答？快决定，否则我自己干
- 这笔迹是伊万·谢尔盖耶维奇的 - 您觉得他这是什么意思？
我想，他这是说的交易，他找到了...
- ...一个方案，可拉罗奇卡不满意 - 她不想进行这个交易？
- 不想，她是这样不现实的人 - 他在这张字条里威胁她，您怎么看？
- 不，瞧您说的... - 不着急，您想想
您知道...
那里现在安静了，您去好好看看
也许丢了什么东西，也许相反...
多了什么以前没有的东西
您请
向检察员致敬
- 您好，格列布·格奥尔吉耶维奇 - 您好，巴维尔·弗拉基米洛维奇
- 我尊敬的谢尔盖·伊帕季奇 - 你好，舍格罗夫
好吧，我们开始吧
- 是，是时候了 - 那您就开始吧
好吧
沙拉波夫，你来记录
白天的勘查...
...在阴天的自然光线下进行
房间是矩形的，有一个窗台三扇窗户
尺寸是6.7乘3.5
大门、厨房和房间的窗户...
勘查时未见损坏
格列布·格奥尔吉耶维奇，按您的意见，子弹拿来了
好，你有什么说的，侦查员？
子弹就是子弹，普通的，手枪子弹
- 是的，弹壳也找到就好了 - 直接找到枪就更好了
是啊，是这样
子弹出自进口武器中...
口径6.35，“贝亚德”系列或者“欧米茄”系列
- 这是根据什么得出的结论？ - 从子弹，谢尔盖·伊帕季奇，从子弹得出
6道纵向左旋的螺纹，就是它们
- 风格非常独特 - 那这个您怎么说？
- 从痕迹判断，弹壳是国产的 - 是吗？
- 哪儿找到的？ - 那儿，尸体左边
- 退壳器做得很好 - 是的，我们的弹壳
好吧，我们写上这个谜。还是需要找到枪
- 娜佳，家里有枪您不知道吧？ - 不知道
房间中央有张圆桌，桌上有：
一瓶750毫升装，阿塞拜疆产的“丘尔达米尔”酒
两个没喝完的酒杯
一块巧克力，咬掉了一角
水晶烟灰缸，里面有三个烟头...
“得理”牌软嘴香烟
房间收拾得很干净，未发现混乱的痕迹
据被害人的姐姐称所有物品陈设均在原位
我觉得有件东西我没找到
她有个黄色的大箱子，现在不见了
- 那里面东西呢？ - 里面东西也不见了
海狗皮的皮大衣，红色天鹅绒裙子
- 记下来，沙拉波夫 - 我在写，在写
- 一件深蓝色西装 - 好
还有一些珠宝不见了
这里有些什么珠宝？
- 金表，绿松石耳环和蛇形的 - 怎样的蛇形？
银镯子，缠绕着蛇，蛇眼是一颗绿宝石
- 明白了 - 一枚珍贵的戒指，是奶奶赠送的
- 她戴在手上了？ - 是的
- 被害人有戒指吗？ - 没有
- 您现在请别哭 - 格列布·谢尔盖耶维奇，子弹在此
拿着
- “贝亚德”子弹！ - 正是“贝亚德”，但子弹都在
没关系，我们找找就能找到，对吧，谢尔盖·伊帕季奇？
而你，沙拉波夫，别泄气，改掉这个坏习惯
你看，伊万在研究信，你去帮帮他
- 这是私人信件 - 现在不重要，私人还是公务信件
万一有什么线索呢？
所有的信都读，沙拉波夫，然后向我汇报
公民格鲁兹杰夫带来了。中校同志，可以进来吗？
您已经进来了
怎么啦？
这是什么？
娜佳，娜佳，娜佳！天啊，多么不幸啊！
可怕。娜佳，娜佳，以后再说，娜佳
娜佳！
怎么？
- 您干嘛这样看着我？ - 什么“这样”？ 很平常地看
不，您这样看着我，好像在怀疑我
那您让我们不怀疑，公民。让我们视线离开您
别碰它！
您最好说说，最后一次见到被害人是什么时候？
10天前
- 在哪儿？ - 这儿
我带来我们换房子的一个新方案
这里需要更准确地说明
伊万·谢尔盖耶维奇，您没有怀疑谁是凶手？
怀疑人要有根据，而我没有任何根据
也许，有些人可以加倍留心观察
您怎么想？
很遗憾，最近拉丽莎身边这样的人很多
娜佳，我警告过她...
这种围绕着悲剧女神的生活不会有好结果
您是指她的剧院圈子？
那您现在的住房如何？好吗？
不好，不好！但这跟这事儿没关系
谁知道，谁知道呢。您有手枪吗？
没有
- 不可能...我没想过这个 - 您没想过什么？
难道..?
我有一把奖励的手枪。是这把枪杀的人？
- 你们找到它了？ - 给我们看它在哪里
这里
- 它不在了 - 您什么时候拿走它的？
我没拿，没拿，请相信我
- 好，好。那这个东西您认识不？ - 是，这是我的子弹
公民格鲁兹杰夫，您妻子抽烟吗？
更确切地说，曾经抽过烟吗？
她抽过烟卷吗？
没有，她甚至连烟味都受不了。我要到厨房去抽烟
- 那您怎么解释... - 啊，等一下
公民格鲁兹杰夫，另一个住址请告诉我们
我希望，您别去审问她，她跟此事无关
我们会弄清楚的。沙拉波夫，记下了。请口述
拉辛卡，贝别里街，12号
我请求你们别告诉我们房东，我们还要在那里住呢
- 你们应该考虑到这点 - 暂时我还不能答应你什么
- 您原谅我... - 要看情况。舍格罗夫！
好，我走了。你完了直接来找我
原谅我，我当然不是专家，可我觉得...
在我这种小人物身上您浪费了太多注意力，而事情没进展
为什么注意您这种人？因为我们需要弄清楚
您骗我什么呀？您怀疑我！
多么荒唐啊
她抽没抽过烟，我的手枪，现在该收集烟头了
您别这么激动，格鲁兹杰夫同志
我们理解您，甚至可以说同情您，但也请您理解我们
我们可不是在为自己工作，我们会弄清楚的，公民
沙拉波夫，我们走，我有指令给你
您被发火，伊万·谢尔盖耶维奇
您最好帮帮那个清点物品的同志，看看东西是否还都在
好了，雄鹰，暂时克制下自己不懂的问题，明白吗
你在这里排16号，保持沉默，明白？沉默
你注意到烟了，这要表扬。我也注意到了，但不露声色
并且你要牢牢记住
- 提问在我们的工作中是很珍贵的 - 那怎么...
所以要在合适的时间提问，以便切中要害，明白了？
好了，这是有些难，我以后再解释。现在仔细观察
好好记录，像打仗一样跟着我做。明白了？
- 是，大尉同志 - 好，就这样
- 也不能无组织无纪律，我们说定了 - 正是
格里沙-乌希温带了个美男子来，咱们去看看？
是这样，我回到家
我走进门厅...
看见伊万·谢尔盖耶维奇正小心地顺着楼梯下楼
就是说，我们碰上了
我跟他打招呼，他也跟我说：您好，费尔多尔
同志们，你们干嘛都聚在这儿，请去楼梯间
同志，您如果愿意的话，跟我们上厨房谈吧
好，我... 没问题，领导同志，我上哪儿都愿意
到这里来，到这里来
请坐，同志
- 请坐，请坐 - 谢谢
- 您说的大概是在什么时间？ - 昨天，快晚上了
我刚好睡了个晚觉醒过来
- 土豆放在小桶里煮着... - 同志，我们...
来自反匪活动处，我姓舍格罗夫，您大概听说过？
我是利帕特尼科夫，费尔多尔·彼得罗维奇
利帕特尼科夫同志，我们要搞清一个最重要的问题
我看您是个可信的人，所以说话应当准确
由此问题来了
费尔多尔·彼得罗维奇，您没弄错吧？
昨天的事情，还是，也许，是几天前的？
瞧您说的，舍格罗夫同志，我是清醒的人
不是什么游手好闲的人
会把日子搞混，不是的
- 昨天，我发誓，是昨天 - 那好，昨天几点呢？
具体时间我说不上来，对不起，不知道是几点
要知道我们家没有钟表
- 挂钟坏了，我怎么也修不好 - 那您怎么起床上班？
什么，上班我不会睡过头，我一直是鸡叫就起床的
这广播也高声唱着，怎么会睡过头？
- 在广播的喊声下不会睡过头 - 您一整天都开着广播？
是的，它不会妨碍我
谁也不去关，它就一直播啊播，播啊播的
明白了，费尔多尔·彼得罗维奇
当您碰见格鲁兹杰夫的时候，您记得广播里播的是什么？
在播足球赛，转播基辅迪纳摩的比赛
这么说我们都是球迷，费尔多尔·彼得罗维奇，最后比分多少？
对不起，我不是球迷，只是听到在播足球赛
费尔多尔·彼得罗维奇，格力宁过中场，然后射门...
不，那时足球赛结束了
- 您肯定记得球赛结束了？ - 肯定
- 肯定还是不肯定？ - 结束了
广播里还说，比赛结束了，还放了音乐
格里沙，昨天的比赛怎样？
红军对迪纳摩，3比1，我们赢了
- 本来可以进4球，可点球... - 等等
17点开赛，加上2个45分钟，加上15分钟...
- 大约7点您碰见的格鲁兹杰夫，是吧？ - 好像是这样
记下没，沙拉波夫？
这时候娜佳打电话给拉丽莎，而她请求...
...她请她晚点再打，说她有非常重要的谈话
正确。你想到她是跟谁谈话了？
格鲁兹杰夫同志，请好好回忆下，昨晚7点您在哪里？
- 昨晚7点我在家里 - 在家里？
我的意思是说我在拉辛卡。您这是白白浪费我的时间
可据我们调查所掌握的情况是，昨晚7点您在这儿
住嘴！调查...
你们只要把人抓进监狱，而抓谁无所谓
您这样做是白费功夫，邻居们在7点看见您了，您何必抵赖？
他们看见我不是在7点，而是4点
是吗？可开始谈话时你说的可是已经10天没来这儿了
- 我没这么说 - 怎么没说过
我是说我10天没见过拉丽莎了
- 那昨天呢？ - 昨天也没见到，我在家没碰到她
那在拉辛卡能证明您昨天一整天在家？
- 当然 - 谁能证明？
如果您愿意去问的话，我妻子和女房东
- 那他们现在在家吗？ - 希望在，他们能去哪儿？
那好
房间需要查封，请结束吧
请给我钥匙，伊万·谢尔盖耶维奇
我没有钥匙，也不可能有
请试着理解，一个正常人...
他是不会保存别的女人的房间钥匙的
明白吗？别的，别的女人的！
伊万·谢尔盖耶维奇，您这样又是徒劳的
您不得不跟我们去彼得罗夫卡38号
弄清楚某些事情
您请，公民
万尼亚！
去检察院申请搜查证
然后赶紧去拉辛卡
把那儿上下翻个遍，寻找所有有关的...
特别是信件，私人信件。明白没？
讯问女房东和那同居的女的，他昨天都干了什么
一整天的具体详细行踪，然后火速赶回来，明白了？
就这样。我们走
请进
科里亚！进来，坐下。请去桌边
请坐
我请求您尽可能详尽地叙述...
...您跟拉丽莎·格鲁兹杰娃阿一起生活的过往
以及您对她被杀的想法
还有...
...所有您认识的她的熟人朋友
另外请写下您昨天所有行踪，单独列出来
...详细到小时、分钟，准确地写下来
我跟拉丽莎的生活，这是我的私事
好像她有了新朋友，你们就饶了我吧...
请找别的愿意告密的吧
请听我说，您不是告密者
您是案件的证人，至少暂时是这样
并且你有责任提供侦查所需的证词
所以，让您写的就请写吧
写给谁，还有这个文件标题怎么写？
就写给莫斯科警署领导
如果他想撒谎，那不是骗别人，是骗将军本人
也许，他会谨慎点
- 您怎么看格鲁兹杰夫？ - 他干的，毫无疑问
他的面相看，是脆弱、神经质的小男人
会固执一阵子...
...然后就会自己坦白的，我一点不会兴奋
我记得以前有个人假装遭匪徒攻击
我们到的时候，他老婆已经被杀了
他被绑在隔壁的房间
嘴里塞着东西
房间里乱糟糟的，所有值钱的东西都被劫走了
他还自杀，说要结束自己的生命，不能没有她
- 喏...拿着 - 谢谢
就是这样
- 那后来呢？ - 后来？
后来我知道他有个情妇，那他就很可疑了
我直截了当地问他：公民，您为什么要杀害您亲爱的妻子？
你要是看到他变成啥样就好了
他到处控告我，甚至告到米·伊·加里宁本人那里
- 那你呢？ - 而我...
我逮捕了他，让他冷静下来
并且5天没有提审他
而这段时间我跟他的情妇谈了
她买了个小房子，可哪来的钱，不明不白
兜圈子，绕弯子以后，不得不坦白了
3万块钱，情夫给的
万尼亚，有什么新闻？
搜查的笔录
讯问女人们的
发现什么有意思的没？
没什么特别的
他女人说...
他18点回到家
那女房东呢？
女房东说，天亮前没看见他
而晚上他们的屋子里静悄悄的
这就对了，他早晨回的家，之前女房东当然也就见不到他了
- 就是说，他不在那儿 - 那妻子说的呢？
你真幼稚，沙拉波夫，哪个妻子不证明自己丈夫不在现场？
- 那个“不特别的发现”是什么？ - 在这儿，瞧
- 我不明白 - 你不明白什么？
怎么一个文化人，知识分子...
还是个医生，能够杀妻，自己的妻子，即便是前妻？
为了什么？就为某个糟糕的住房？
不是嫉妒，不是仇恨，而是房子
万尼亚，去看看，这个作家完成自己的小说没？
塔拉斯金
听我说，偷拉丽莎的珠宝一点没好处
- 珠宝... - 还有什么？
什么？搜查结果跟失物...对不上
沙拉波夫，这不是什么前所未有的案件
物证、地点、时间跟人都类似的案件以前发生过
接下来，我们的侦探兄弟也会发现
同样的动机，一样的掩盖手法
喏，喝吧。类似的案件不是一件两件
常有
一个男人处在自己老婆和情人之间
他头脑糊涂了，心脏快跳出来了，砰砰，两具尸体
清醒过来后，跑来找我们自首，就说，公民...
...把我抓起来吧，我杀了老婆
也有正相反的案件
有的人很镇静，思考着如何为自己开脱
或者更坏，怎么嫁祸于人
事先准备好一切，冷静地、悄悄地做
“我什么也不知道，什么也不晓得”
“而你们，尊敬的侦探们，去找吧，鼻子贴着地去找吧
找到杀害我一生唯一挚爱的凶手”
他拿走东西假装成抢劫
好好想想，沙拉波夫
回到我们的案子，他把东西拿走，是想让我们认为是抢劫
正是如此。想得不错，沙拉波夫
也许他并不需要这些衣物，这样做是想误导我们 也可能需要这些衣物，你知道，枪使我产生一些想法
他可以把枪扔在别的地方...
...见鬼，这就像多余的证据
可你看，他藏起来了
这意味着，他对待这些物品很忐忑，舍不得它们
对于这，娜佳她说...
...戴在拉丽莎手上的戒指有不寻常的价值
是奶奶的遗物
给您
- 这么长时间您写的可不多 - 我有工作要做
- 我可以走了吗？ - 不行
那么，我就这样理解，公民...
...您不打算给我们写下实情
顺便说一句，很遗憾，事情不是您写的那样
这么说吧，撒谎只会加重您的罪行
你竟敢这么跟我说话！我不是小偷骗子！
我常听说你们机关对待他们非常无礼
而我是医生！我，毕竟...我是医学副博士
- 我要投诉！ - 投诉？！
关于投诉，我已经听惯了，被告过很多次了
而关于小偷...对，您不是小偷骗子
您杀了人
是，明白了
明白，明白了
出发，伙计们
看门人从仓库来电。他去对面找认识的管院子的...
...顺便暖暖身子，回来时发现，锁似乎在老地方...
...但从仓库里面有灯光射出来
他当然不敢进去了
- 看到里面有人影晃动，就拨打了02 - 黑猫
鬼知道。现在往右。关掉前灯
安静。枪上膛
万尼亚，你没忘记藏钱的地方吧？
- 什么藏钱的地方？ - 总之，简单说，再让我听说
...你背着老婆在枪管里藏一百卢布，你给我小心点
格列布·叶戈罗维奇！那怎么背着她在破屋里藏东西啊？
要是她带上她的嗅觉为我们工作就好了
上次我把钱藏在皮囊里，她找着了
而手枪她毕竟不敢碰
好了，安静
- 他们在哪儿？ - 那儿，那儿，狗崽子们！
- 有别的出口吗？ - 朝着街那面是正门
沙拉波夫！站在账房朝街的方向，其他人跟着我
锁是完整的？！